Leden 2014

Henryho narozeniny

30. ledna 2014 v 16:45 | Juliet |  Překlady
Kecy:
Tak bychom si taky mohly odpočinout od těch seirálů, že? :D No, věřte tomu, že to říká ta pravá. :X Každopádně... Je tu první přeložená povídka na téma Once Upon a Time. :) Je na ní fajn, že si jí klidně může přeččíst každý, myslím i ten, co ten seriál nesleduje nebo vůbec nezná. Protože všechno, co potřebujete vědět je, že se zde oběvují tři postavy: Regina, adoptivní matka Henryho, Emma, biologická matka Henryho a samotný Henry. (Jo, dobře, ještě jeho učitelka MM, ale ta tady není vůbec tak důležitá, jako v celém seriálu. ;)) Takže s chutí do čtení. :)
Věnování:
Pro Celene. :)
Překlad:
Docela mi to dalo zabrat, hlavně proto, že v té původní anglické verzi bylo hrozně moc přechodníků a předělat je do normální čitelné formy bylo doclea náročné. Taky jsem měla problém s rozdílem mezi Mom a Mother - máma a matka? Já bych ale spíš u mom použila mamka, jenže mi to znělo děsně divně. :D No a nakonec - happy birthday jako šťastné narozeniny? To v češtině asi úplně ne... Takže bych vás moc chtěla poprosit o komentář a kdo by byl schopný tak o přečtení původní verze (stačí kliknout na obrázek) a zhodnocení, jak se mi to povedlo. :) Děkuju moc.
PS:
Kdo by si četl obě verze asi by poznal, že jsem si to předělala trochu víc než trochu, ale tak snad to nikomu nevadí. :D
Obrázek: (kliknutímse dostanete na původní povídku)


Lost

29. ledna 2014 v 20:20 | Juliet |  Seriály

.....Název: Lost

.....Zkratka: L

.....Český název: Ztraceni

.....Žánr: Drama/Dobrodružný/Mysteriózní/Sci-Fi

.....Počet řad a dílů: 1. řada 24 dílů, 2. řada 23 dílů, 3. řada 22 dílů, 4. řada 13 dílů, 5. řada 16 dílů, 6. řada 17 dílů

.....Délka dílu: 40 minut

.....Nejoblíbenější postava (foto): Juliet Burke


.....Oblíbená postava (foto): ---

.....Oblíbený herec (foto): Elizabeth Mitchell a Josh Holloway


.....Pět slov, co mě s tímto seriálem asociují: Suliet ♥, moje přezdívka, ostrov, Dharma, polární medvěd :D

How I Met Your Mother

29. ledna 2014 v 16:27 | Juliet |  Seriály

.....Název: How I Met Your Mother

.....Zkratka: HIMYM

.....Český název: Jak jsem poznal vaši matku

.....Žánr: Komedie/Romantický

.....Počet řad a dílů: 1. a 2. řada po 22 dílech, 3. řada 20 dílů, 4., 5., 6., 7. a 8. řada po 24 dílech

.....Délka dílu: 20 minut

.....Nejoblíbenější postava (foto): Ted Mosby


.....Oblíbená postava (foto): ---

.....Oblíbený herec (foto): ---

.....Pět slov, co mě s tímto seriálem asociují: Barney a jeho hlášky, "Už se znáš s Tedem?", "Bude to legen - počkej si - dární. Legendární.", facky, MacLaren´s pub

Heroes

29. ledna 2014 v 16:08 | Juliet |  Seriály

.....Název: Heroes

.....Zkratka: H

.....Český název: Hrdinové

.....Žánr: Drama/Sci-Fi/Thriller

.....Počet řad a dílů: 1. řada 23 dílů, 2. řada 11 dílů, 3. řada 25 dílů, 4. řada 19 dílů (předčasně ukončena = nečekejte, že se dočkáte nějakého pořádného ukončení)

.....Délka dílu: cca 40 minut

.....Nejoblíbenější postava (foto): Noah Bennet


.....Oblíbená postava (foto): ---

.....Oblíbený herec (foto): ---

.....Pět slov, co mě s tímto seriálem asociují: napřirozené schopnosti, cestování časem, neviditelnost, nezranitelnost, létání, prostě vlastnosti, které by se líbily každému :)

Harper´s Island

29. ledna 2014 v 11:52 | Juliet |  Seriály

.....Název: Harper´s Island

.....Zkratka: HI

.....Český název: Ostrov smrti

.....Žánr: Horor(jediný svého druhu v mých seriálech)/Thriller/Mysteriózní/Drama

.....Počet řad a dílů: jedna řada, 13 dílů

.....Délka dílu: 45 minut

.....Nejoblíbenější postava (foto): Jimmy Mance ♥


.....Oblíbená postava (foto): ---

.....Oblíbený herec (foto): ---

.....Pět slov, co mě s tímto seriálem asociují: malebný ostrůvek klamající vzhledem, svatba, nikomu nevěřit, strach, smrt

Friends

28. ledna 2014 v 14:07 | Juliet |  Seriály

.....Název: Friends

.....Zkratka: F

.....Český název: Přátelé

.....Žánr: Komedie/Romantický

.....Počet řad a dílů: 1. a 2. řada 24 dílů, 3. řada 25 dílů, 4. a 5. řada 24 dílů, 6. řada 25 dílů, 7., 8. a 9. řada 24 dílů, 10. řada 18 dílů

.....Délka dílu: 20 minut

.....Nejoblíbenější postava (foto): Monica Geller


.....Oblíbená postava (foto): všichni :)

.....Oblíbený herec (foto): Courteney Cox a Jennifer Aniston


.....Pět slov, co mě s tímto seriálem asociují: láska, přátelství, rodina, legrace, srdcovka ♥

Falling Skies

28. ledna 2014 v 13:33 | Juliet |  Seriály

.....Název: Falling Skies

.....Zkratka: FS

.....Český název: ---

.....Žánr: Sci-Fi/Akční/Rodiný/Thriller-podle čsfd, podle mě ne ;)

.....Počet řad a dílů: 3 řady, 10 dílů

.....Délka dílu: 40 minut

.....Nejoblíbenější postava (foto): ---

.....Oblíbená postava (foto): Ben Mason


.....Oblíbený herec (foto): ---

.....Pět slov, co mě s tímto seriálem asociují: apokalypsa, ufouni, nesmrtelná rodina, zloději těl, boj

Desperate Housewives

27. ledna 2014 v 21:33 | Juliet |  Seriály

.....Název: Desperate Housewives

.....Zkratka: DH

.....Český název: Zoufalé manželky

.....Žánr: drama, komedie

.....Počet řad a dílů: 1. řada 23 dílů, 2. řada 24 dílů, 3. řada 23 dílů, 4. řada 17 dílů, 5. řada 24 dílů, 6.,7. a 8. řada po 23 dílech

.....Délka dílu: 40 minut

.....Nejoblíbenější postava (foto): Bree Van De Kamp


.....Oblíbená postava (foto): Julie a Susan Mayer, Eddie Britt

.....Oblíbený herec (foto): Felicity Huffman



.....Pět slov, co mě s tímto seriálem asociují: zvraty, vztahy, zášť, nenávist, pomsta

Community

27. ledna 2014 v 21:11 | Juliet |  Seriály

.....Název: Community

.....Zkratka: C

.....Český název: Zpátky do školy

.....Žánr: Komedie

.....Počet řad a dílů: 1. řada 25 dílů, 2. řada 24 dílů, 3.řada 22 dílů, 4. řada 13 dílů, 5. řada prozatím 6 dílů

.....Délka dílu: 20 minut

.....Nejoblíbenější postava (foto):



.....Oblíbená postava (foto): ---

.....Oblíbený herec (foto): ---

.....Pět slov, co mě s tímto seriálem asociují: seriál o škole, kde ale vlastně vůbec o školu nejde :D, tak neuvěřitelný kraviny, že vám to už ani nepřipadá divný :D

Cougar Town

27. ledna 2014 v 18:06 | Juliet |  Seriály

.....Název: Cougar Town

.....Zkratka: CT

.....Český název: Město žen

.....Žánr: Komedie

.....Počet řad a dílů: 1. řada 24 dílů, 2. řada 21 dílů, 3. řada 15 dílů, 4. řada 15 dílů, 5. řada prozatím 12 dílů

.....Délka dílu: 20 minut

.....Nejoblíbenější postava (foto): Jules Cobb


.....Oblíbená postava (foto): ---

.....Oblíbený herec (foto): Courteney Cox


.....Pět slov, co mě s tímto seriálem asociují: naprosto nejúžasnější úvodní titulky, smích, absurdnost, víno, velké skleničky